1
00:00:04,089 --> 00:00:08,989
NEMOJ MI NIŠTA PRIČATI

2
00:07:11,097 --> 00:07:14,256
Gdje si bio/bila? Umoran/a sam od poziva.
Ali se ne javljaš na telefon.

3
00:07:14,257 --> 00:07:16,255
Prazna je baterija.
Šta se desilo?

4
00:07:16,256 --> 00:07:19,736
Šta se desilo?
Moji roditelji su stigli.

5
00:07:19,956 --> 00:07:21,734
Ne! Već?

6
00:07:21,735 --> 00:07:24,495
- Da.
Mislio sam da će sutra stići.

7
00:07:24,655 --> 00:07:26,493
Ne, ne, ne danas.

8
00:07:26,494 --> 00:07:28,494
Baš kao što sam i mislio, iskrslo je nešto hitno.

9
00:07:29,733 --> 00:07:33,092
Izgleda odlično.
Divno.

10
00:07:33,093 --> 00:07:35,091
Martine.

11
00:07:35,092 --> 00:07:37,091
Žao mi je, kasnim.

12
00:07:37,092 --> 00:07:38,852
I baterija se ispraznila.

13
00:07:41,591 --> 00:07:44,690
Jeste li imali nešto hitno?
- Da.

14
00:07:45,310 --> 00:07:46,829
Nisam mogao/mogla reći ne svom šefu/šefici.

15
00:07:46,830 --> 00:07:48,829
Jednog dana će sve to biti vrijedno toga.

16
00:07:50,929 --> 00:07:53,328
Šta je ovo?
Zar to nije dobro?

17
00:08:05,506 --> 00:08:07,186
- Dobro je.
- Dobro?

18
00:08:07,965 --> 00:08:10,165
Košta 15 eura.

19
00:08:16,923 --> 00:08:18,343
Onda?

20
00:08:19,483 --> 00:08:21,283
Dobro je.

21
00:08:21,422 --> 00:08:23,801
Sljedeći put, ti kupi vino.

22
00:08:23,802 --> 00:08:25,802
Zapravo, više volim pivo.

23
00:08:45,857 --> 00:08:47,957
To su idioti, ne obraćaj pažnju na njih.

24
00:08:48,077 --> 00:08:49,796
Idioti...

25
00:08:50,836 --> 00:08:52,496
Hiljadu puta si bolji od njih.

26
00:08:52,516 --> 00:08:53,896
Zdravo.

27
00:08:54,895 --> 00:08:56,435
Da, naravno.

28
00:09:01,954 --> 00:09:04,033
- Zdravo.
- Zdravo.

29
00:09:12,152 --> 00:09:13,491
Šta je rezultat?

30
00:09:13,711 --> 00:09:15,391
2-0.

31
00:09:16,491 --> 00:09:18,390
U našu korist.

32
00:09:19,050 --> 00:09:20,390
Optimalno.

33
00:09:20,830 --> 00:09:22,210
Pokušaj.

34
00:09:36,007 --> 00:09:38,086
Žao mi je, ne mogu sada.

35
00:09:38,326 --> 00:09:39,686
Kakav lažov.

36
00:09:40,886 --> 00:09:42,925
Šta radiš?

37
00:09:46,244 --> 00:09:50,464
Već dugo pokušavamo.
Danas je pravi dan.

38
00:10:10,119 --> 00:10:12,139
Brzo se obuci.

39
00:10:17,018 --> 00:10:18,778
Žao mi je...

40
00:10:20,517 --> 00:10:23,057
Ovo ti se nikada prije nije dogodilo.

41
00:10:36,674 --> 00:10:40,253
Šta, opet...?
Okreni se, u redu?

42
00:10:41,773 --> 00:10:43,272
Žao mi je.

43
00:10:44,192 --> 00:10:47,052
Žao mi je, žao mi je, žao mi je...

44
00:10:48,711 --> 00:10:50,491
Žao mi je...

45
00:10:58,349 --> 00:11:00,069
O, sranje!

46
00:11:00,289 --> 00:11:02,067
Šta je to bilo?

47
00:11:02,068 --> 00:11:05,968
Moram ići. Gdje su mi pantalone?
Gdje su mi pantalone?

48
00:11:10,367 --> 00:11:11,905
Ne, ne, ne sada, ne sada!

49
00:11:11,906 --> 00:11:13,905
Moram ići, kasnim...

50
00:11:13,906 --> 00:11:16,105
Ne, ne, prestani!

51
00:11:17,845 --> 00:11:19,185
Zakasnit ću!

52
00:11:19,465 --> 00:11:21,924
Kasno, rano!
Barem jednom završi na vrijeme!

53
00:11:28,023 --> 00:11:31,282
Fischbach, ti častiš
od otvaranja vrtića.

54
00:11:31,402 --> 00:11:34,241
Weinreich, jesi li zauzet?
ovog poduhvata.

55
00:11:34,242 --> 00:11:37,661
Zagađenje okoline, buka...
Takve stvari.

56
00:11:38,021 --> 00:11:40,720
Traber... Gdje je Traber?

57
00:11:41,860 --> 00:11:44,739
Ah, evo ga.
Žao mi je.

58
00:11:48,059 --> 00:11:50,238
Izvinjavam se.

59
00:11:54,497 --> 00:11:55,917
To je u redu.

60
00:11:57,117 --> 00:11:59,936
Bit ćete na intervjuu.
kulturni savjetnik.

61
00:12:01,376 --> 00:12:03,635
- Dobro je.
Uzmi od njega sve što možeš.

62
00:12:03,915 --> 00:12:07,713
Znaš kako dalje.
Mislio sam da je kultura moja odgovornost.

63
00:12:07,714 --> 00:12:11,393
Ne, Traber će se baviti kulturom.
Boriš se s gradskom bukom.

64
00:12:11,394 --> 00:12:13,393
A sada odmahnite glavama.

65
00:12:14,133 --> 00:12:16,113
I ponovo su se osmjehnuli.

66
00:12:17,512 --> 00:12:19,092
Otvoreniji.

67
00:12:20,072 --> 00:12:22,651
Ne tako formalno.
Mogu se zagrliti.

68
00:12:23,131 --> 00:12:25,371
Sada su u braku.

69
00:12:27,590 --> 00:12:29,290
Namjesti kravatu.

70
00:12:32,689 --> 00:12:34,549
Odlično. Pletenica je sprijeda.

71
00:12:36,628 --> 00:12:38,088
To je san.

72
00:12:42,547 --> 00:12:44,507
O, strašno.

73
00:12:45,246 --> 00:12:47,486
Smanji malo kontrast, Julia.

74
00:12:49,226 --> 00:12:51,765
Morat ćemo zatvoriti.

75
00:12:52,225 --> 00:12:54,664
govorio sam
s poreznim savjetnikom.

76
00:12:54,944 --> 00:12:57,324
Porez će nas uzeti
sve što imamo.

77
00:13:01,943 --> 00:13:04,122
Lena, barem
Jesi li čuo što sam rekao?

78
00:13:05,202 --> 00:13:07,542
Vjerojatno ću opet morati početi pušiti.

79
00:13:09,541 --> 00:13:11,820
Kad završimo s uređivanjem brošure
O okolišu?

80
00:13:11,821 --> 00:13:15,060
- Sutra.
Dakle, danas morate napisati predgovor.

81
00:13:15,220 --> 00:13:17,060
Znaš moj stil.
- Vrlo dobro.

82
00:13:17,840 --> 00:13:20,658
I analizirati izvješće o
postrojenja za pročišćavanje.

83
00:13:20,659 --> 00:13:23,638
Izbjegavajte rodno specifične definicije.

84
00:13:24,158 --> 00:13:27,496
Umjesto izraza "delegati"
i "delegati" pišu

85
00:13:27,497 --> 00:13:30,396
"članovi komisije za odabir".

86
00:13:30,397 --> 00:13:32,396
- Razumiješ li?
- Razumijem.

87
00:13:34,596 --> 00:13:36,556
To je sve.

88
00:13:47,653 --> 00:13:49,153
Hoće!

89
00:13:49,593 --> 00:13:51,142
Tvoja žena je ovdje.

90
00:13:54,632 --> 00:13:56,931
- Ona je moja žena.
Možete ući.

91
00:14:08,179 --> 00:14:10,288
Zna li tvoja žena koje su boje?

92
00:14:10,588 --> 00:14:11,788
Šta?

93
00:14:12,588 --> 00:14:14,707
Sve fotografije su crno-bijele.

94
00:14:16,167 --> 00:14:17,327
Pokušajte...

95
00:14:18,367 --> 00:14:20,046
Je li nešto pogrešno?

96
00:14:20,986 --> 00:14:23,486
Želiš li to okačiti na naš stol?

97
00:14:24,045 --> 00:14:25,485
Ova starica?

98
00:14:26,345 --> 00:14:28,004
Imate li nešto protiv toga?

99
00:14:28,005 --> 00:14:30,003
Ne želim da gledam staricu.
Tokom ručka.

100
00:14:30,004 --> 00:14:31,724
Žao mi je, moram ići na posao.

101
00:14:33,563 --> 00:14:35,783
- Imaš li problema sa distozoidom?
Da, pozabavit ću se time.

102
00:14:40,262 --> 00:14:44,021
Ne možeš to ovdje objesiti.
Ima li koga mlađeg?

103
00:14:44,881 --> 00:14:46,641
Da, tačno.

104
00:14:47,221 --> 00:14:49,321
Ako nema boju,
Osim ako nije mlad.

105
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
Pokušaj.

106
00:15:24,213 --> 00:15:25,492
Kafić.

107
00:15:25,832 --> 00:15:28,312
Dakle, šta dame žele?

108
00:15:28,552 --> 00:15:31,031
Šta da napravim za večeru?

109
00:15:32,651 --> 00:15:35,310
- Onda?
- Za večeru večeras?

110
00:15:35,850 --> 00:15:37,810
Složili smo se.
U redu...

111
00:15:38,250 --> 00:15:39,689
Jesi li zaboravio/la?

112
00:15:40,329 --> 00:15:41,669
Ne, ali...

113
00:15:42,569 --> 00:15:45,308
Stvari su se promijenile.
Imam druge planove.

114
00:15:45,848 --> 00:15:47,508
Kakvi su planovi?

115
00:15:47,788 --> 00:15:49,087
Sport.

116
00:15:50,327 --> 00:15:51,747
Idem na bazen krajem popodneva.

117
00:15:52,347 --> 00:15:53,746
Možeš ići sutra.

118
00:15:54,906 --> 00:15:57,505
Uvijek idem srijedom.
kada ima manje ljudi.

119
00:15:57,506 --> 00:15:59,145
Do...

120
00:16:00,745 --> 00:16:04,664
Ideš na časove crtanja srijedom,

121
00:16:05,184 --> 00:16:07,024
I idem na bazen.

122
00:16:07,543 --> 00:16:09,963
Prije smo bili odsutni.

123
00:16:10,623 --> 00:16:11,962
Da, ali...

124
00:16:15,142 --> 00:16:17,121
- U redu.
- Izvrsno!

125
00:16:17,581 --> 00:16:19,121
onda...

126
00:16:19,321 --> 00:16:21,121
Što biste željeli za večeru?

127
00:16:21,640 --> 00:16:23,820
Oh, oče, ostavi me na miru.

128
00:16:28,439 --> 00:16:30,378
Drugi put na bazen?

129
00:16:30,379 --> 00:16:32,578
Da, nakon posla.

130
00:16:34,678 --> 00:16:36,236
Nove kupaće gaćice?

131
00:16:36,237 --> 00:16:38,997
- da
A gdje su starci?

132
00:16:39,377 --> 00:16:42,455
Mislio sam ako odem
redovito na bazenu,

133
00:16:42,456 --> 00:16:44,456
Trebaju mi neki novi da me motiviraju.

134
00:16:44,995 --> 00:16:46,455
slažem se

135
00:16:47,775 --> 00:16:49,314
Je li tako.

136
00:16:49,315 --> 00:16:51,754
Da. Pa, moram ići.

137
00:16:52,394 --> 00:16:53,754
Dobar početak.

138
00:16:55,453 --> 00:16:58,173
Možda previše apstraktno.

139
00:16:58,513 --> 00:17:00,172
Pokušajte nešto drugačije.

140
00:17:04,711 --> 00:17:07,850
Vidim mladu ženu.
koji voli crtati.

141
00:17:07,851 --> 00:17:09,850
Vrlo prirodna poza.

142
00:17:13,129 --> 00:17:17,529
I evo, vidim ga kako gleda.
za ljepotu ženske duše.

143
00:17:17,629 --> 00:17:20,528
Obrisi su posebno dobri.

144
00:17:22,028 --> 00:17:24,228
Raskošan/Raskošna.
Zadrži taj duh.

145
00:17:24,987 --> 00:17:26,267
Vrlo dobro.

146
00:17:36,924 --> 00:17:38,463
Doviđenja, Bodo.
- Doviđenja.

147
00:17:38,464 --> 00:17:39,944
Vidimo se sljedeće sedmice.

148
00:17:43,743 --> 00:17:44,863
Zdravo...

149
00:17:48,162 --> 00:17:49,322
Zdravo.

150
00:17:50,622 --> 00:17:52,652
Vruće je ovdje, zar ne?

151
00:17:55,660 --> 00:17:57,600
Usta su mi se osušila.

152
00:17:59,360 --> 00:18:00,819
Ne ti?

153
00:18:03,979 --> 00:18:05,438
Šta?

154
00:18:07,898 --> 00:18:09,637
Želiš li pivo?

155
00:18:10,877 --> 00:18:12,477
Pivo? Da.

156
00:18:13,417 --> 00:18:15,276
- Ne.
- Idemo.

157
00:18:15,776 --> 00:18:17,196
Platit ću.

158
00:18:17,896 --> 00:18:20,635
Zaista si kul, ali...

159
00:18:20,815 --> 00:18:21,995
eu...

160
00:18:22,655 --> 00:18:23,994
Ne mogu.

161
00:18:24,894 --> 00:18:26,314
Kakva šteta.

162
00:18:28,453 --> 00:18:30,273
Možda sljedeći put?

163
00:18:34,232 --> 00:18:35,412
Pokušajte...

164
00:18:48,689 --> 00:18:50,889
- Hoću li znati?
Idem do Bonnieine kuće.

165
00:18:51,529 --> 00:18:53,587
Dakle, šta je s večerom?

166
00:18:53,588 --> 00:18:55,227
Koja večera?

167
00:18:55,228 --> 00:18:57,746
Koja večera?
Šališ se?

168
00:18:57,747 --> 00:19:00,387
Gdje je majka?
Još nije stiglo.

169
00:19:00,987 --> 00:19:02,286
Zar još nije stiglo?

170
00:19:02,946 --> 00:19:05,346
Ne čekaj me.
Spavam u Bonnieinoj kući.

171
00:19:05,766 --> 00:19:08,685
A šta je sa domaćim zadacima?
Već sam ih uradio/la.

172
00:19:09,065 --> 00:19:10,685
Znaš kakav sam.

173
00:19:14,024 --> 00:19:15,304
Doviđenja.

174
00:19:24,622 --> 00:19:28,941
"Slažem se sa Julijom."
Hitna stvar. Poljupci.

175
00:19:32,140 --> 00:19:33,580
Fantastično.

176
00:20:10,832 --> 00:20:12,330
Gospodine Traber!

177
00:20:12,331 --> 00:20:14,011
Molimo pričekajte.

178
00:20:14,071 --> 00:20:15,531
Naravno.

179
00:20:16,531 --> 00:20:19,510
Danas je otvaranje.
godišnje ekonomske konferencije.

180
00:20:20,890 --> 00:20:25,148
Vainreich je trebao ići tamo, ali
Njegov sin je bolestan, a i njegova žena...

181
00:20:25,149 --> 00:20:28,287
Ali imam stvari koje moram uraditi.
Ne možete li poslati Fischbacha tamo?

182
00:20:28,288 --> 00:20:29,847
O Fischbachu?

183
00:20:29,848 --> 00:20:32,507
Ne, treba mi neko ko
Pravilno postupite sa stvarima.

184
00:20:34,267 --> 00:20:36,126
Mogu li računati na tebe?

185
00:20:36,546 --> 00:20:38,126
Da, naravno.

186
00:20:39,486 --> 00:20:40,745
Optimalno.

187
00:21:43,072 --> 00:21:44,392
Žao mi je.

188
00:21:50,970 --> 00:21:54,330
Pogledajte šta sam kupio usput.

189
00:21:55,709 --> 00:21:58,309
Kao kompenzacija za propuštenu večeru.

190
00:22:00,168 --> 00:22:02,888
Misliš li da je to dovoljno?
- Vidjet ćemo.

191
00:22:09,407 --> 00:22:11,306
Kako je Julija?

192
00:22:12,666 --> 00:22:16,166
Kao i uvijek. Znaš,
Ona voli da bude dramatična.

193
00:22:23,604 --> 00:22:24,803
Uzmi.

194
00:22:36,001 --> 00:22:37,601
To nije loše.

195
00:22:38,740 --> 00:22:40,760
Da, istina je.

196
00:22:41,740 --> 00:22:43,199
To nije loše.

197
00:22:44,699 --> 00:22:46,399
Zar ti se ne sviđa?

198
00:22:47,258 --> 00:22:48,898
Tri iskrena.

199
00:22:49,858 --> 00:22:52,097
Ne, sve je u redu.

200
00:23:25,710 --> 00:23:29,769
Bole me leđa...
- Pokušaj...

201
00:23:35,488 --> 00:23:37,288
Kakav ti je bio dan?

202
00:23:40,107 --> 00:23:42,227
Morao sam zamijeniti Vainreicha.

203
00:23:42,447 --> 00:23:44,247
Na otvaranju konferencije.

204
00:23:45,726 --> 00:23:48,285
Dugi govori, mlak šampanjac,

205
00:23:48,286 --> 00:23:50,285
Sušena šunka, bla, bla, bla.

206
00:23:50,905 --> 00:23:53,224
Nisi mogao/mogla ići na bazen?

207
00:23:56,104 --> 00:23:58,023
Naravno.

208
00:24:03,202 --> 00:24:05,442
Jednog dana, sve će ovo uroditi plodom.

209
00:24:07,441 --> 00:24:09,161
Da, moguće je.

210
00:24:20,199 --> 00:24:22,458
Nikad nisam zamišljao/la da će mi život biti ovakav.

211
00:24:25,438 --> 00:24:28,137
Možda je vrijeme za promjenu.

212
00:24:30,357 --> 00:24:32,976
Mislim da, ako ne sada,
Kada će to biti?

213
00:24:52,012 --> 00:24:53,892
Još smo novi.

214
00:24:54,711 --> 00:24:55,891
Pokušaj.

215
00:24:59,150 --> 00:25:02,310
Složili smo se
Pušio/la si na balkonu.

216
00:25:05,029 --> 00:25:07,209
Razumijem. Da. Da.

217
00:25:08,508 --> 00:25:12,308
Ako je problem u mojim honorarima,
možemo o tome raspravljati.

218
00:25:13,767 --> 00:25:15,767
Da, nema se šta učiniti.

219
00:25:16,467 --> 00:25:17,765
Razumijem.

220
00:25:17,766 --> 00:25:20,246
Da. Doviđenja.

221
00:25:21,726 --> 00:25:23,105
Sranje!

222
00:25:27,144 --> 00:25:28,584
Je li sve u redu?

223
00:25:28,924 --> 00:25:31,064
Da, naravno, divno.

224
00:25:31,304 --> 00:25:33,283
Jesi li danas loše raspoložen/a?

225
00:25:33,663 --> 00:25:35,803
Odbili su radove na azilu.

226
00:25:36,323 --> 00:25:37,281
Šta? Zašto?

227
00:25:37,282 --> 00:25:40,021
I katalog specijalnih efekata,
Također je odbijeno.

228
00:25:40,022 --> 00:25:42,020
Ali oni su to potvrdili, i ti si prihvatio/la.

229
00:25:42,021 --> 00:25:44,521
Rekli su da nemaju novca.

230
00:26:02,757 --> 00:26:05,516
Šta radiš?
Odustat ću.

231
00:26:10,215 --> 00:26:12,035
Trebate biti strpljivi.

232
00:26:16,114 --> 00:26:18,234
I trebaš više vježbati.

233
00:26:19,613 --> 00:26:22,353
Kako to mogu uraditi?
Bez uzora?

234
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
- Ne.
- Zašto ne?

235
00:26:30,311 --> 00:26:33,690
- Nikad.
Hajde, ne budi stidljiva, ženo.

236
00:26:33,970 --> 00:26:35,690
Nisam stidljiv/a.

237
00:26:36,330 --> 00:26:40,189
Pa u čemu je problem?
Nemam prave oblike.

238
00:26:40,609 --> 00:26:43,409
- Ali ideš na bazen.
Više ne idem.

239
00:26:45,948 --> 00:26:48,507
Ne mogu podnijeti miris hlora.

240
00:26:49,887 --> 00:26:52,166
Bit će odlična manekenka.

241
00:26:53,886 --> 00:26:56,686
A osim toga, u umjetnosti
Postoji sloboda mašte.

242
00:26:57,305 --> 00:26:58,925
- Pokušati?
- Da.

243
00:26:59,205 --> 00:27:01,265
Bit ćemo uspješni.

244
00:27:01,504 --> 00:27:03,504
On zaboravlja.
Ne želim.

245
00:27:11,542 --> 00:27:12,721
O, moj Bože!

246
00:27:12,722 --> 00:27:14,401
Dođi brzo.

247
00:27:14,402 --> 00:27:15,760
- Zdravo.
- Zdravo.

248
00:27:15,761 --> 00:27:17,301
Zdravo.

249
00:27:24,440 --> 00:27:25,718
Prošli su.

250
00:27:25,719 --> 00:27:27,479
Moji roditelji su ludi.

251
00:27:27,499 --> 00:27:29,219
Do.
Tvoja majka ima dobru figuru.

252
00:27:29,439 --> 00:27:31,218
Ne, Bonnie. Bolje ti je da zašutiš.

253
00:27:31,898 --> 00:27:33,218
Suzanne!

254
00:27:34,457 --> 00:27:36,037
Kako strašno...

255
00:27:36,537 --> 00:27:38,237
Ne miči se.

256
00:27:39,996 --> 00:27:42,116
Koliko dugo moram pozirati?

257
00:27:46,635 --> 00:27:49,274
Sad ću biti mrtav svakog trena.
Ne miči se.

258
00:27:53,373 --> 00:27:55,353
Boli me donji dio leđa.

259
00:27:56,253 --> 00:27:57,732
Održavajte tu poziciju.
- Koji?

260
00:27:57,752 --> 00:28:00,212
Kako si sada?

261
00:28:02,771 --> 00:28:05,771
Potpuno si lud/a.
- Ona je još uvijek!

262
00:28:08,930 --> 00:28:11,900
Nevjerovatan/na si.
Nevjerovatno glupo.

263
00:28:13,489 --> 00:28:16,888
Nevjerovatno toplo.
Smrzavam se!

264
00:28:17,468 --> 00:28:19,368
Mogu te ugrijati.

265
00:28:20,588 --> 00:28:23,407
Ostani gdje jesi.
Ili šta ćeš mi uraditi?

266
00:28:23,927 --> 00:28:26,425
Vjeruj mi, neće ti se svidjeti.

267
00:28:26,426 --> 00:28:28,666
Žudim za novim osjećajem.

268
00:28:29,786 --> 00:28:31,344
Jesu li oni ludi?

269
00:28:31,345 --> 00:28:33,445
Šta se dešava?
Ne smiješ se.

270
00:28:36,684 --> 00:28:38,804
Šta oni rade?

271
00:28:39,064 --> 00:28:42,123
Sjajno je što tvoji roditelji
čak i ako i dalje žele jedno drugo.

272
00:28:42,283 --> 00:28:44,383
U poređenju sa mojim...

273
00:28:46,682 --> 00:28:50,121
Noć je živih mrtvaca!

274
00:28:55,840 --> 00:28:58,459
Nadam se da će ovaj put,
uspjeli smo.

275
00:28:58,460 --> 00:29:00,459
O... definitivno.

276
00:29:17,955 --> 00:29:19,835
Mama, izađi!
- Žao mi je...

277
00:29:23,094 --> 00:29:24,174
Ne!

278
00:29:27,373 --> 00:29:30,973
Da li opet hrčem?
Jesi li znao/la da Bonnie spava sa Suzanne?

279
00:29:32,932 --> 00:29:34,451
- Bonnie?
- Da.

280
00:29:34,452 --> 00:29:37,052
Našao/la sam ih zajedno.
Sasvim slučajno.

281
00:29:38,091 --> 00:29:39,771
Uradili su to.

282
00:29:40,751 --> 00:29:44,010
Jesu li to uradili?
Da. Seks.

283
00:29:46,549 --> 00:29:48,589
Ozbiljno?
- Da.

284
00:29:50,389 --> 00:29:53,448
O, dragi...
- Onda...

285
00:29:54,628 --> 00:29:59,527
Ne da sam predrasudna.
Zato što Suzana ima djevojku...

286
00:30:01,926 --> 00:30:04,586
Mislite li da radimo nešto pogrešno?

287
00:30:09,225 --> 00:30:12,344
Bilo kako bilo,
Sigurnije je nego s jednom vrstom.

288
00:30:12,684 --> 00:30:13,964
Pokušajte...

289
00:30:19,582 --> 00:30:21,182
Za Bonnie... hm.

290
00:30:42,318 --> 00:30:44,987
Da li mi odgovara?
Veoma seksi.

291
00:30:45,257 --> 00:30:46,917
Nije li to razmetljivo?

292
00:30:48,176 --> 00:30:50,295
- Ne, ne!
Je li to prihvatljivo?

293
00:30:50,296 --> 00:30:52,794
Divno je.
Ne. Sumnjam da je to prikladno.

294
00:30:52,795 --> 00:30:55,495
Moji nadređeni
Donekle su konzervativni.

295
00:30:57,014 --> 00:30:59,574
Ti.
Šta kažeš na ovaj?

296
00:31:02,173 --> 00:31:03,853
Je li veoma srebrnasto?

297
00:31:04,353 --> 00:31:06,412
- Je li?
Probaj.

298
00:31:27,548 --> 00:31:29,108
Onda?

299
00:31:30,667 --> 00:31:32,627
Ne znam...

300
00:31:35,726 --> 00:31:37,806
Zašto si toliko uvrijeđen/a?

301
00:31:39,265 --> 00:31:42,065
Znaš da nisam
Dobar u ovim stvarima.

302
00:31:44,324 --> 00:31:47,224
Jadni otac.
Stani.

303
00:31:52,443 --> 00:31:53,562
Ne!

304
00:32:00,721 --> 00:32:02,081
Kako si?

305
00:32:03,660 --> 00:32:05,520
- U redu je.
- Pokušati?

306
00:32:06,160 --> 00:32:08,099
Hoće li uspjeti?
- Sim, serviraj.

307
00:32:08,719 --> 00:32:10,099
Pa se pozabavi time...

308
00:32:10,999 --> 00:32:12,898
Uopšte mi ne pomažeš.

309
00:32:24,816 --> 00:32:25,954
Odvest ću je.

310
00:32:25,955 --> 00:32:28,755
Odlično, idemo u prodavnicu cipela.
Na taj način mogu kupiti čizme.

311
00:32:35,453 --> 00:32:37,293
Lena, prijateljice?

312
00:32:37,533 --> 00:32:39,032
Idem sada.

313
00:32:39,033 --> 00:32:42,672
Nastavi, još uvijek želim
da vidim neke okvire za slike.

314
00:32:54,050 --> 00:32:56,148
Želim ići u odjeljenje za računare.

315
00:32:56,149 --> 00:32:58,148
Ako još uvijek ostajete ovdje...

316
00:32:58,149 --> 00:33:00,148
U redu, samo naprijed.
Ali nemoj se uznemiriti.

317
00:33:00,448 --> 00:33:02,428
Ne. Neću žuriti.

318
00:33:02,748 --> 00:33:05,287
Mogu ostati.
- Ne.

319
00:33:05,587 --> 00:33:06,867
On je dobro.

320
00:34:19,711 --> 00:34:22,411
- Lena.
- Drago mi je, Martine.

321
00:34:26,390 --> 00:34:28,090
Kako vas mogu kontaktirati?

322
00:34:37,268 --> 00:34:39,486
Prizemlje.

323
00:34:39,487 --> 00:34:41,486
Nazvat ću te.
- Savršeno.

324
00:34:41,487 --> 00:34:43,687
Bolje je za mobilni telefon.
- Da.

325
00:34:56,643 --> 00:34:59,143
Ne mogu danas.

326
00:35:41,994 --> 00:35:44,013
Hej! Šta je s računom?

327
00:36:09,088 --> 00:36:12,247
Broj 412.
- Hvala.

328
00:36:29,864 --> 00:36:31,623
Mogu se poljubiti.

329
00:36:33,163 --> 00:36:34,983
Pogledaj me.

330
00:36:37,062 --> 00:36:38,562
Moram ovo popraviti.

331
00:36:39,822 --> 00:36:41,800
Veo se lagano povlači prema naprijed.

332
00:36:41,801 --> 00:36:43,441
Ovako.

333
00:36:45,520 --> 00:36:47,760
MORAM TE VIDJETI!

334
00:36:48,420 --> 00:36:49,759
Žao mi je!

335
00:36:56,818 --> 00:36:58,538
Jao!

336
00:36:58,997 --> 00:37:01,617
Opet!

337
00:37:03,956 --> 00:37:05,256
Opet!

338
00:37:05,356 --> 00:37:06,776
Jao!

339
00:37:10,335 --> 00:37:11,995
Hajdemo napolje.

340
00:37:15,294 --> 00:37:16,954
Na nekoliko dana.

341
00:37:23,892 --> 00:37:25,692
Ne ljuti se na mene, ali...

342
00:37:26,352 --> 00:37:28,031
Još uvijek ne znam.

343
00:37:30,031 --> 00:37:32,150
Zašto? Moraš li ga prevariti?

344
00:37:34,310 --> 00:37:37,760
A ti?
Što ćeš joj reći?

345
00:37:40,049 --> 00:37:41,428
sranje...

346
00:37:43,188 --> 00:37:45,368
Bila je to samo ideja.

347
00:37:58,785 --> 00:38:00,304
- Ne!
- Probajte!

348
00:38:00,764 --> 00:38:02,183
Možete zaboraviti na to.
- Ne!

349
00:38:02,184 --> 00:38:03,324
Probajte!

350
00:38:05,183 --> 00:38:06,403
Suzanne?

351
00:38:09,343 --> 00:38:10,622
Otvoriti!

352
00:38:13,302 --> 00:38:15,301
Je li sve u redu?

353
00:38:15,861 --> 00:38:17,461
Potpuno je luda.

354
00:38:17,821 --> 00:38:20,080
Da? u cemu je problem

355
00:38:20,260 --> 00:38:22,100
Problem je što ona ima jedva 16 godina.

356
00:38:22,101 --> 00:38:24,401
I želi otići u inozemstvo na tjedan dana.
com i Bonnie.

357
00:38:24,780 --> 00:38:27,100
Pa što?
- Ići na festival.

358
00:38:27,101 --> 00:38:29,301
Rock festival na istoku.

359
00:38:29,798 --> 00:38:31,998
Pa što?
Pa što?

360
00:38:32,438 --> 00:38:35,538
I tebi također!
Možete li zamisliti koliko je to opasno?

361
00:38:36,597 --> 00:38:38,456
Opasno?

362
00:38:38,936 --> 00:38:40,195
Probajte.

363
00:38:40,196 --> 00:38:42,196
Seks! Droga!

364
00:38:42,355 --> 00:38:44,014
Mislite li da je ovo Woodstock?

365
00:38:44,015 --> 00:38:46,015
Slobodna ljubav i sve to?

366
00:38:46,275 --> 00:38:48,014
Nema potrebe za ironijom.

367
00:38:48,714 --> 00:38:50,014
Ostani miran/na.

368
00:38:50,594 --> 00:38:52,313
Suzanne ima 16 godina.

369
00:38:52,593 --> 00:38:55,313
Sjećaš li se šta si prije radio/radila?
U njenim godinama?

370
00:38:55,833 --> 00:38:57,933
Ne možete ih porediti!
- Mogu!

371
00:38:58,192 --> 00:38:59,851
Ona uopšte nije nepromišljena,
u poređenju s tobom.

372
00:38:59,852 --> 00:39:01,351
Ona zna svoje granice.

373
00:39:04,871 --> 00:39:06,721
Hvala ti, tata, hvala ti.

374
00:39:20,467 --> 00:39:23,787
Spremni?
Šta? Zašto?

375
00:39:24,167 --> 00:39:25,686
Trebalo bi da uspije danas.

376
00:39:27,766 --> 00:39:29,464
Sada?

377
00:39:29,465 --> 00:39:30,665
I?

378
00:39:47,402 --> 00:39:50,201
IDEMO NAPOLJE!

379
00:40:48,949 --> 00:40:50,528
O, moj Bože!

380
00:40:52,748 --> 00:40:54,707
Znaš li šta je najbolje?

381
00:40:56,067 --> 00:40:57,387
Šta?

382
00:41:01,306 --> 00:41:03,485
Sve sam zaboravio/la.

383
00:41:04,085 --> 00:41:05,485
A šta je sa svim?

384
00:41:07,925 --> 00:41:09,544
Sve.

385
00:41:11,884 --> 00:41:13,943
Šta misliš?

386
00:41:14,943 --> 00:41:16,883
Od svega što se dešava.

387
00:41:19,222 --> 00:41:20,882
Ovo je postalo prazno.

388
00:41:24,041 --> 00:41:25,621
Hvala.

389
00:41:40,718 --> 00:41:42,757
Hajde, zaplešimo.

390
00:41:44,257 --> 00:41:45,417
Idemo!
- Ne.

391
00:41:45,497 --> 00:41:46,716
Idemo!
- Ne.

392
00:41:48,936 --> 00:41:51,515
Idemo!
- Ne, ne!

393
00:42:07,852 --> 00:42:09,451
Dođi ovamo!

394
00:42:47,623 --> 00:42:49,503
Ne ne!

395
00:42:52,902 --> 00:42:55,142
Ne, ne, ne!

396
00:43:00,661 --> 00:43:02,720
Ne, ne, ne!

397
00:43:16,357 --> 00:43:18,057
Jesi li se već vratio/vratila?

398
00:43:21,716 --> 00:43:23,516
Je li se nešto dogodilo?

399
00:43:30,254 --> 00:43:31,794
Šta je to bilo?

400
00:43:44,591 --> 00:43:46,151
Bonnie...

401
00:43:47,131 --> 00:43:48,810
Bonnie?

402
00:43:49,150 --> 00:43:51,030
Šta ona ima?

403
00:43:53,949 --> 00:43:55,549
Završili smo.

404
00:44:05,887 --> 00:44:08,366
Upoznala je momka na festivalu.

405
00:44:10,806 --> 00:44:12,425
Sranje.

406
00:44:22,523 --> 00:44:24,223
Toliko boli.

407
00:44:25,503 --> 00:44:26,982
Razumijem.

408
00:44:29,822 --> 00:44:31,861
Zašto se ovo dešava?

409
00:44:33,221 --> 00:44:34,441
I...

410
00:44:36,580 --> 00:44:39,820
To je veoma komplikovano.
Ali zašto?

411
00:44:42,779 --> 00:44:44,299
Ne znam.

412
00:44:45,078 --> 00:44:47,558
Ne želim ovo više, nikad više!

413
00:44:51,817 --> 00:44:55,276
Jednog dana ćeš imati nekoga.
Za koga će se isplatiti pati?

414
00:45:01,035 --> 00:45:02,975
Kao majka?

415
00:45:09,893 --> 00:45:11,873
Tako sam gladan/gladna.

416
00:45:14,872 --> 00:45:16,532
Šta je to bilo?

417
00:45:18,371 --> 00:45:20,371
Želim salatu.

418
00:45:20,711 --> 00:45:23,630
Rekao si da si gladan.
- Da.

419
00:45:24,470 --> 00:45:28,430
Ali... to je previše za moj budžet.
Ja sam bio taj koji ga je pozvao.

420
00:45:30,709 --> 00:45:32,168
Hvala.

421
00:45:36,787 --> 00:45:38,347
Martine?

422
00:45:38,827 --> 00:45:40,207
Tomi?

423
00:45:40,787 --> 00:45:42,237
Vau!

424
00:45:42,726 --> 00:45:45,686
Šta radiš ovdje?
Jeste li na odmoru?

425
00:45:47,845 --> 00:45:49,885
Da, nešto slično tome.

426
00:45:51,704 --> 00:45:53,764
A ti? Također na odmoru?

427
00:45:54,184 --> 00:45:55,883
Nešto slično.

428
00:45:56,003 --> 00:45:57,663
A kako si ti?

429
00:45:58,183 --> 00:45:59,941
Dobro. A ti?

430
00:45:59,942 --> 00:46:01,581
Ne mogu se žaliti.

431
00:46:01,582 --> 00:46:03,982
Dakle, je li to u redu?
Ne žalim ni za čim.

432
00:46:06,101 --> 00:46:08,321
Da li sada živite u Berlinu?
- Da.

433
00:46:08,961 --> 00:46:11,980
Da li još uvijek radiš?
Sa starcima sa Rajne?

434
00:46:12,860 --> 00:46:14,450
Da, veoma smiješno.

435
00:46:14,500 --> 00:46:16,800
Ne želiš valjda da ostariš tamo?

436
00:46:17,700 --> 00:46:19,850
Ne, ne, ne daj Bože.

437
00:46:23,358 --> 00:46:25,377
Ali vrijeme još nije došlo.

438
00:46:25,717 --> 00:46:28,121
Nikad ne postoji prava visina.

439
00:46:29,376 --> 00:46:32,476
Pa, ne želimo da vas dosađujemo.
Laku noć.

440
00:46:32,716 --> 00:46:34,815
Hvala i tebi.

441
00:46:39,654 --> 00:46:42,434
Bio mi je kolega. Prije dvije godine.
Preselio se u Berlin.

442
00:46:45,253 --> 00:46:47,592
Ne brini, možemo mu vjerovati.

443
00:46:49,992 --> 00:46:52,051
Jeste li već odabrali?

444
00:46:52,411 --> 00:46:53,471
Pokušaj.

445
00:46:56,570 --> 00:46:58,270
Malu salatu, molim.

446
00:46:58,470 --> 00:46:59,710
A ti?

447
00:47:03,409 --> 00:47:05,209
Još uvijek razmišljam o tome.

448
00:47:45,000 --> 00:47:47,700
- Pokušaj...
- To sam ja.

449
00:47:48,580 --> 00:47:51,960
Već spavaš?
Ne čujem te.

450
00:47:52,680 --> 00:47:55,860
Julija ide spavati.
Ne želim je probuditi.

451
00:47:57,098 --> 00:47:59,937
- Lagati mi?
- Da.

452
00:48:01,417 --> 00:48:02,896
Za Suzanu...

453
00:48:03,736 --> 00:48:05,116
Za Suzanne?

454
00:48:06,716 --> 00:48:08,735
Raskinuo je s Bonnie.

455
00:48:09,095 --> 00:48:10,315
Sranje.

456
00:48:11,295 --> 00:48:12,614
Pokušajte...

457
00:48:13,534 --> 00:48:15,734
Odjednom
Svijet je postao živi pakao...

458
00:48:16,653 --> 00:48:18,433
Ali je li ona u redu?

459
00:48:20,153 --> 00:48:22,772
Rekao sam mu da će sve proći.

460
00:48:24,912 --> 00:48:27,051
- Dakle?
Šta ti misliš?

461
00:48:27,731 --> 00:48:31,031
Ona je pametna djevojka,
Naravno da mi nije vjerovao.

462
00:48:39,089 --> 00:48:40,748
Slušaš li me?

463
00:48:42,168 --> 00:48:43,808
Pokušaj.

464
00:48:45,547 --> 00:48:47,347
Jesam.

465
00:48:51,446 --> 00:48:53,406
Vratiću se sutra.

466
00:48:55,145 --> 00:48:56,825
Nedostaješ mi.

467
00:48:59,384 --> 00:49:01,044
I ja također.

468
00:49:04,103 --> 00:49:05,463
Onda...

469
00:49:06,763 --> 00:49:09,263
- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

470
00:49:35,077 --> 00:49:36,627
O čemu razmišljaš?

471
00:49:38,816 --> 00:49:40,576
Da li te nešto muči?

472
00:49:43,135 --> 00:49:45,335
- Da.
- Šta?

473
00:49:46,954 --> 00:49:48,974
Želiš li mi reći?

474
00:49:49,674 --> 00:49:52,613
Sinoć...
- Pokušati?

475
00:49:55,812 --> 00:49:57,352
Ese Tommy...

476
00:49:57,852 --> 00:49:59,351
Ah, o Tomi.

477
00:49:59,371 --> 00:50:02,271
Ne brini se za Tommyja.
On je pouzdan.

478
00:50:03,071 --> 00:50:05,629
I neće nikome reći.

479
00:50:05,630 --> 00:50:07,629
Uostalom, on je u
identična situacija.

480
00:50:07,630 --> 00:50:08,910
Šta?

481
00:50:13,889 --> 00:50:17,908
Da li me i ti tako vidiš?
- Kao na primjer? Šta misliš?

482
00:50:20,870 --> 00:50:23,150
Kao mlada djevojka
ko je bio sa tvojim prijateljem.

483
00:50:23,350 --> 00:50:25,150
Naivno i pohotno?

484
00:50:26,586 --> 00:50:28,475
Ne, naravno da ne.

485
00:50:32,465 --> 00:50:34,965
- S tobom?
Šta sam ja tebi?

486
00:50:36,105 --> 00:50:39,545
Malo... zabave?

487
00:50:40,823 --> 00:50:43,902
Lena, vlažnost. Vlažnost.

488
00:50:45,212 --> 00:50:47,812
Ovo nije dobra ideja.
- Šta?

489
00:50:49,741 --> 00:50:51,421
Odlazim.

490
00:50:51,521 --> 00:50:53,540
Lena, para.

491
00:50:54,960 --> 00:50:56,458
Lena!

492
00:50:56,459 --> 00:50:58,039
On odlazi...

493
00:50:59,039 --> 00:51:01,409
Šta ti se desilo?
Ništa.

494
00:51:01,738 --> 00:51:04,538
Osjećam se odlično.
Lena, ulazi u auto!

495
00:51:09,977 --> 00:51:11,396
Lena!

496
00:51:11,696 --> 00:51:14,216
Lena, vrati se u auto!

497
00:51:44,909 --> 00:51:46,209
Zdravo.

498
00:52:01,646 --> 00:52:03,265
Izvucite oružje!

499
00:52:23,741 --> 00:52:25,081
S tobom?

500
00:52:26,600 --> 00:52:28,340
Jesi li dobro?

501
00:52:28,660 --> 00:52:30,860
Da. Odlazim sada.

502
00:52:46,496 --> 00:52:49,096
Ne razumijem te, Martine.

503
00:52:49,455 --> 00:52:52,815
Slušaš li me?
- Hm? Sim.

504
00:52:54,094 --> 00:52:55,754
Naravno.

505
00:52:56,794 --> 00:52:59,613
Zašto tek sada sa mnom pričaš o ovome?

506
00:53:02,393 --> 00:53:05,693
Ne možemo to više odlagati.
Rekao sam ti da nešto mora da se promijeni.

507
00:53:07,932 --> 00:53:11,682
Odlučili ste da pronađete posao negdje drugdje.
grad, a da mi išta nije rekao.

508
00:53:14,810 --> 00:53:17,290
Šta ti je prošlo kroz glavu?

509
00:53:20,709 --> 00:53:23,468
Sve bih ovdje ostavio/la.
I je li te pratio?

510
00:53:24,268 --> 00:53:27,406
Volim svoj posao.
- Zašto si tako stidljiv/a?

511
00:53:27,407 --> 00:53:30,907
To je samo pokušaj.
Možda čak ni neću dobiti posao.

512
00:53:32,966 --> 00:53:34,946
Šališ se?

513
00:53:36,865 --> 00:53:39,765
U redu, zaboravi na to.
Već sam zaboravio/la.

514
00:53:42,504 --> 00:53:43,864
Da, naravno.

515
00:53:48,443 --> 00:53:52,162
Da, količina naših narudžbi.
Bilo je nisko.

516
00:53:52,422 --> 00:53:55,062
Ako bih odložio prihod, možda...

517
00:53:55,301 --> 00:53:56,870
Do sljedeće godine...

518
00:53:56,930 --> 00:53:58,980
Ali i ja moram živjeti.

519
00:53:59,085 --> 00:54:02,680
Sve smo ti platili.
Kada primimo naređenja.

520
00:54:03,200 --> 00:54:07,340
Slušaj. Znaš li koliko kupaca
Da li biste željeli imati ovu sobu?

521
00:54:08,200 --> 00:54:09,980
Ne. Koliko?

522
00:54:11,118 --> 00:54:14,280
Želim vam ugodan dan.
- I za tebe također.

523
00:54:22,796 --> 00:54:25,206
Bodo me je pozvao.

524
00:54:26,255 --> 00:54:29,405
Pitao me je da li se nešto dogodilo.
Razgovarali smo o tome.

525
00:54:30,354 --> 00:54:32,954
Naravno da sam mu rekao/rekla.
da je sve bilo u redu.

526
00:54:33,733 --> 00:54:35,813
Ali mislim da on u to nije vjerovao.

527
00:54:35,833 --> 00:54:37,133
Hvala.

528
00:54:38,332 --> 00:54:39,952
A sada?

529
00:54:41,152 --> 00:54:43,891
Mislim da je gotovo.
- Šta?

530
00:54:46,271 --> 00:54:48,571
To je smiješno...

531
00:54:49,630 --> 00:54:51,490
Šta hoću reći...

532
00:54:53,069 --> 00:54:55,689
Kao da...

533
00:54:58,648 --> 00:55:00,668
Baš sam budala.

534
00:55:04,227 --> 00:55:06,127
Život je tako kratak.

535
00:55:08,566 --> 00:55:10,466
Trebali bismo sve probati.

536
00:55:19,504 --> 00:55:21,554
Želio sam te vidjeti, Lena.

537
00:55:22,503 --> 00:55:23,783
EU...

538
00:55:25,422 --> 00:55:27,622
Molim te, sačekaj, Lena.

539
00:55:28,842 --> 00:55:30,661
Saslušajte me, molim vas.

540
00:55:32,061 --> 00:55:35,001
Nedostaješ mi.
Toliko mnogo.

541
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
Ne znam zašto.
Ne znam šta se dogodilo.

542
00:55:42,340 --> 00:55:44,557
Ja... reci mi šta sam uradio pogrešno?

543
00:55:44,558 --> 00:55:46,658
Reci mi... Lena!

544
00:55:48,177 --> 00:55:49,877
Žao mi je, bila je to nesreća.

545
00:56:07,633 --> 00:56:09,653
A paradajz?
- Šta?

546
00:56:10,253 --> 00:56:12,112
Konzerva paradajza.

547
00:56:12,572 --> 00:56:14,012
O da.

548
00:56:19,071 --> 00:56:21,670
To ne možemo imati.
Šta smo imali na početku?

549
00:56:22,550 --> 00:56:24,409
- Želim...
- Ne!

550
00:56:24,410 --> 00:56:25,709
Naravno da ne, zar ne?

551
00:56:26,190 --> 00:56:29,090
Zašto ne?
Daj mi razlog!

552
00:56:41,850 --> 00:56:43,710
Umirem od gladi.

553
00:56:46,925 --> 00:56:48,505
Ah, konačno!

554
00:56:48,905 --> 00:56:51,205
Čekali smo.
- Zdravo.

555
00:56:54,253 --> 00:56:56,353
Jesi li kupio/la gljive?

556
00:56:56,503 --> 00:56:58,203
U torbi su.

557
00:57:05,381 --> 00:57:06,800
Ne vidim ih.

558
00:57:06,801 --> 00:57:08,280
Vidi bolje.

559
00:57:12,040 --> 00:57:13,679
Nema gljiva.

560
00:57:14,079 --> 00:57:15,779
Ne, oni su tamo.

561
00:57:20,200 --> 00:57:21,700
Znam da jesu.

562
00:57:23,117 --> 00:57:24,817
Gdje su oni?

563
00:57:26,437 --> 00:57:28,056
Ne, ne!

564
00:57:30,396 --> 00:57:32,396
Bit će dobro, bez gljiva.

565
00:57:36,454 --> 00:57:39,154
Da li kompanija loše posluje?
- Da.

566
00:57:40,734 --> 00:57:42,184
Ne brini.

567
00:57:42,214 --> 00:57:44,014
Lako je reći.

568
00:57:45,792 --> 00:57:48,292
Možda je vrijeme.
da nešto promijenim.

569
00:57:49,712 --> 00:57:51,912
- Da se promijenim?
- Da.

570
00:57:53,511 --> 00:57:55,381
Misliš li da bih trebao/trebala odustati?

571
00:57:55,530 --> 00:57:57,130
Naravno.

572
00:57:57,450 --> 00:57:59,649
Razumiješ li šta je ovo?
Šta to znači za mene?

573
00:57:59,650 --> 00:58:02,000
Znam šta ti to znači.
Ne moraš to reći.

574
00:58:02,010 --> 00:58:04,310
O čemu pričamo?

575
00:58:05,048 --> 00:58:07,367
Da li se osjećate ispunjeno u svom poslu?

576
00:58:07,368 --> 00:58:08,807
Ništa ti ne razumiješ.

577
00:58:08,808 --> 00:58:11,727
Živiš u svom svijetu.
I ne znaš ništa o meni.

578
00:58:11,947 --> 00:58:13,947
Šta ovo znači?

579
00:58:14,766 --> 00:58:18,246
Znaš, možda mi zaista treba.
Da se nešto promijeni.

580
00:58:18,965 --> 00:58:20,305
Šta?

581
00:58:22,005 --> 00:58:23,724
Gdje ideš?

582
00:58:24,484 --> 00:58:26,784
Kupi proklete gljive.

583
00:59:03,136 --> 00:59:04,416
S tobom?

584
00:59:05,256 --> 00:59:07,155
Moram te vidjeti.

585
00:59:30,930 --> 00:59:33,130
Lena... Lena...

586
00:59:34,249 --> 00:59:36,549
Čekaj, čekaj, čekaj.

587
00:59:37,129 --> 00:59:38,429
Šta je to bilo?

588
00:59:41,808 --> 00:59:43,676
O, dovraga, ja...

589
00:59:43,677 --> 00:59:46,137
Potpuno sam lud/a.

590
00:59:55,605 --> 00:59:57,805
Osjećaš li se bolje?
- Pokušaj...

591
00:59:58,544 --> 00:59:59,944
Ne.

592
01:00:02,363 --> 01:00:04,583
Ako odem odavde...

593
01:00:05,003 --> 01:00:06,703
...da počnem sve ispočetka...

594
01:00:07,702 --> 01:00:09,542
- tamo...
- Šta?

595
01:00:10,022 --> 01:00:11,542
Ideš li sa mnom?

596
01:00:12,581 --> 01:00:14,361
Gdje god da kreneš.

597
01:00:16,161 --> 01:00:17,960
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

598
01:00:21,679 --> 01:00:23,379
Nešto se mora promijeniti.

599
01:00:26,418 --> 01:00:27,518
Pokušajte...

600
01:00:44,844 --> 01:00:47,644
Pokušavaju ponovo od početka.

601
01:00:48,564 --> 01:00:50,443
Ako ništa ne preduzmu...

602
01:00:50,993 --> 01:00:54,222
Koliko dugo moram čekati?
Za moje prvo unuče?

603
01:00:54,272 --> 01:00:56,172
Budite strpljivi.

604
01:00:56,702 --> 01:00:58,861
Dugo čekam.

605
01:00:59,171 --> 01:01:02,401
Mislim da Solveig i Martin
Oni se veoma trude.

606
01:01:02,531 --> 01:01:04,250
ŽELIM TE!

607
01:01:05,510 --> 01:01:07,610
- Zar se ne trude?
- Majko...

608
01:01:07,950 --> 01:01:09,908
U redu, ali molim vas požurite.

609
01:01:09,909 --> 01:01:11,688
Želim da ovo doživim u svom životu.

610
01:01:11,689 --> 01:01:13,088
Zdravlje!

611
01:01:18,087 --> 01:01:20,147
Tata, nemoj previše piti.

612
01:01:26,706 --> 01:01:30,145
Lena! Nedostaješ mi!

613
01:01:46,341 --> 01:01:47,760
Jesam li?

614
01:01:47,761 --> 01:01:50,341
- Ko je to?
- Štefi!

615
01:01:51,220 --> 01:01:53,220
Drago mi je da si nazvao/la.

616
01:01:53,700 --> 01:01:55,300
Da, i tebi sretan Božić.

617
01:01:56,839 --> 01:01:59,179
Ah, imamo sve, kao i obično.

618
01:01:59,539 --> 01:02:01,617
Majka je zauzeta u kuhinji.

619
01:02:01,618 --> 01:02:03,617
Martine? Mali gutljaj?

620
01:02:03,618 --> 01:02:05,616
- Ne hvala.
- Jedan sićušni.

621
01:02:05,617 --> 01:02:07,617
Ne, još ga imam.

622
01:02:08,077 --> 01:02:10,375
Mogu li vam pomoći?
Ne, sve je spremno.

623
01:02:10,376 --> 01:02:12,375
Sve spremno? Odlično.

624
01:02:12,376 --> 01:02:14,375
Ne, još nismo uspjeli.

625
01:02:15,295 --> 01:02:17,575
Izgleda ukusno.
- Pažljivo.

626
01:02:17,615 --> 01:02:20,153
Želim ti dobar ostatak noći.
Hvala vam što ste pozvali.

627
01:02:20,154 --> 01:02:21,614
Ćao ćao!

628
01:02:26,493 --> 01:02:29,772
- O ne.
Ne, ne, ne!

629
01:02:30,092 --> 01:02:32,512
- Martine!
Žao mi je.

630
01:02:32,672 --> 01:02:34,511
Sve je uništeno.

631
01:02:34,651 --> 01:02:36,551
Ovo je samo desert, Gaby.

632
01:02:38,030 --> 01:02:39,890
Mama, ostani mirna.

633
01:02:39,990 --> 01:02:43,029
Šta ćemo sada?
Naći ćemo rješenje.

634
01:02:43,329 --> 01:02:45,029
Naći ćemo rješenje.

635
01:02:47,868 --> 01:02:50,688
Ako želiš pomoći, izađi iz kuhinje.
- Da, da.

636
01:02:50,788 --> 01:02:52,527
IZBRIŠI PORUKU.

637
01:03:03,165 --> 01:03:04,685
Znam.

638
01:03:06,724 --> 01:03:08,644
Primio/la sam tvoju poruku.

639
01:03:09,924 --> 01:03:11,983
I htio sam te odmah pozvati.

640
01:03:12,563 --> 01:03:15,163
Kod kuće sam,
Ludim.

641
01:03:16,142 --> 01:03:19,162
Zamislite da moram pjevati.
Božićne pjesme.

642
01:03:20,301 --> 01:03:22,421
Da, i meni nedostaju.

643
01:03:22,881 --> 01:03:25,040
Očajnički želim da odem odavde.

644
01:03:27,900 --> 01:03:29,939
Želim biti s tobom.

645
01:03:31,099 --> 01:03:34,558
Da uživam u tvojim usnama,
Tvoj miris, tvoje tijelo.

646
01:03:34,678 --> 01:03:37,358
Hajdemo odavde.
Želim ponovo početi ispočetka s tobom.

647
01:03:37,538 --> 01:03:39,387
Ne mogu više to podnijeti.

648
01:03:40,857 --> 01:03:42,917
Želim te vidjeti što je prije moguće.

649
01:03:43,376 --> 01:03:45,236
Lena, zovi me.

650
01:04:02,212 --> 01:04:05,291
10, 9, 8...

651
01:04:05,292 --> 01:04:08,031
7, 6, 5...

652
01:04:08,091 --> 01:04:11,431
4, 3, 2, 1!

653
01:04:20,029 --> 01:04:21,308
Zdravlje!

654
01:04:21,688 --> 01:04:22,988
Zdravlje!

655
01:04:38,125 --> 01:04:39,365
Zdravlje!

656
01:04:55,481 --> 01:04:57,420
Sve najbolje u Novoj godini.

657
01:04:57,421 --> 01:04:59,621
Da, i za tebe također.

658
01:05:02,900 --> 01:05:05,600
Hej! Sretna Nova godina!

659
01:05:18,096 --> 01:05:20,636
Počeo/la sam ispočetka s njim/njom.
- Šta?

660
01:05:31,913 --> 01:05:33,253
O, moj Bože!

661
01:05:36,292 --> 01:05:38,512
Zar ne misliš da je to dovoljno?

662
01:05:38,852 --> 01:05:41,471
- Šta?
Dovoljno si se napio/la.

663
01:05:41,631 --> 01:05:43,471
Zašto to kažeš?

664
01:05:43,831 --> 01:05:45,071
Dobro...

665
01:05:45,770 --> 01:05:47,350
Pokušavaš li me kontrolisati?

666
01:05:47,360 --> 01:05:49,490
Jesam li loše raspoložen/a, tata?

667
01:05:50,390 --> 01:05:52,930
Ne budi dosadan/na.
- Šta?

668
01:05:55,228 --> 01:05:57,328
Ne razumijem šta ti se dogodilo.

669
01:05:57,928 --> 01:05:59,728
Šta će se desiti?

670
01:06:01,127 --> 01:06:03,007
Zašto si postao/postala ovakav/ovakva?

671
01:06:04,027 --> 01:06:06,627
Zašto se ovako ponašaš?
Kako?

672
01:06:08,606 --> 01:06:10,305
Blato, konačno.

673
01:06:12,505 --> 01:06:14,205
Za razliku od tebe.

674
01:06:14,724 --> 01:06:16,123
Do.

675
01:06:16,124 --> 01:06:18,424
- Šta?
Stani!

676
01:06:18,743 --> 01:06:20,783
Nemojmo kvariti zabavu.

677
01:06:20,863 --> 01:06:24,122
Ne, ne, draga/dragi.
Ne oštećujem ga.

678
01:06:25,122 --> 01:06:27,722
Obećavam! Obećavam!

679
01:07:47,625 --> 01:07:48,724
Jesam li?

680
01:07:57,003 --> 01:07:58,202
Jesam li?

681
01:08:49,671 --> 01:08:51,091
Sjednite.

682
01:08:51,451 --> 01:08:53,091
Šta se desilo?

683
01:08:53,511 --> 01:08:54,930
Sjednite.

684
01:09:20,005 --> 01:09:21,305
Godine.

685
01:09:23,444 --> 01:09:25,004
Baka.

686
01:09:26,564 --> 01:09:28,183
Baka.

687
01:09:30,983 --> 01:09:32,642
A ti?

688
01:09:32,962 --> 01:09:35,262
- Ne mogu.
- Zar ne možeš?

689
01:09:36,082 --> 01:09:38,142
- Ne.
- Zašto?

690
01:09:38,661 --> 01:09:40,541
Ne mogu.

691
01:09:41,560 --> 01:09:43,600
- Pokušati?
- Da.

692
01:09:44,800 --> 01:09:46,399
U redu.

693
01:09:47,079 --> 01:09:49,679
Ovo se dogodilo.
- Šta?

694
01:09:52,058 --> 01:09:53,858
Trudna sam.

695
01:09:54,638 --> 01:09:55,997
Šta?

696
01:10:02,816 --> 01:10:04,555
Jesi li siguran/sigurna?

697
01:10:05,655 --> 01:10:06,975
Pokušaj.

698
01:10:20,552 --> 01:10:22,172
Koliko je vremena prošlo?

699
01:10:24,331 --> 01:10:25,871
Nema mnogo.

700
01:10:28,290 --> 01:10:30,030
Nema mnogo...

701
01:10:30,850 --> 01:10:32,020
Pokušaj.

702
01:10:36,889 --> 01:10:38,689
Zašto mi ovo govoriš?

703
01:10:41,188 --> 01:10:43,088
Želim biti iskren s tobom.

704
01:10:44,627 --> 01:10:45,987
Šta?

705
01:10:46,427 --> 01:10:47,527
EU...

706
01:10:47,906 --> 01:10:51,106
Žao mi je, ali sam se zaljubio/la.

707
01:11:01,803 --> 01:11:04,163
Dakle... šta želiš da uradiš?

708
01:11:06,162 --> 01:11:07,862
Ne znam.

709
01:11:08,402 --> 01:11:10,102
Nemam pojma.

710
01:11:14,301 --> 01:11:16,601
Kad saznaš, javi mi.

711
01:11:21,219 --> 01:11:22,599
U redu?

712
01:11:26,778 --> 01:11:29,578
- Obožavam te.
- I ja također.

713
01:11:49,493 --> 01:11:51,393
- Zdravo.
- Zdravo.

714
01:12:19,107 --> 01:12:21,926
Hvala Bogu, konačno!

715
01:12:23,526 --> 01:12:26,165
Toliko sam ovo želio/željela.

716
01:12:27,045 --> 01:12:28,905
Kada je rok?

717
01:12:29,105 --> 01:12:32,004
Pa... teško je reći sa sigurnošću.

718
01:12:32,364 --> 01:12:34,344
Ostavite je na miru.

719
01:12:34,784 --> 01:12:36,343
Kad bude suđeno, bit će.

720
01:12:36,503 --> 01:12:38,683
Već znaš spol?

721
01:12:39,323 --> 01:12:41,523
Neka to ostane iznenađenje.

722
01:12:42,922 --> 01:12:45,000
Da li je bitno da li je dječak ili djevojčica?

723
01:12:45,001 --> 01:12:48,001
Jesi li već odabrao/la ime?
- Ne.

724
01:12:48,341 --> 01:12:50,380
Nismo još o tome razmišljali.

725
01:12:51,350 --> 01:12:53,150
Moraju razmišljati.

726
01:12:53,590 --> 01:12:56,530
Nećeš li uskoro dobiti povišicu?

727
01:12:56,690 --> 01:12:58,170
Moguće je.

728
01:12:58,270 --> 01:13:00,570
Ali mislim da ću morati da se promijenim...

729
01:13:00,838 --> 01:13:02,518
Njegovo povećanje plate je gotovo sigurno.

730
01:13:02,638 --> 01:13:05,738
Uvijek sam govorio da će se to jednog dana isplatiti.
Martin nevjerovatno naporno radi.

731
01:13:06,537 --> 01:13:09,306
Dakle, do mog prvog unučeta.

732
01:13:09,406 --> 01:13:11,006
- Gaby.
- Da.

733
01:14:00,785 --> 01:14:02,685
Želim ti i tebi ugodan dan.

734
01:14:03,185 --> 01:14:04,704
Šta želiš?

735
01:14:05,464 --> 01:14:07,464
Šta ćeš mi dati?

736
01:14:07,804 --> 01:14:09,804
Pitaš li me ovo?

737
01:14:11,543 --> 01:14:13,163
Možemo li razgovarati?

738
01:14:13,403 --> 01:14:14,903
Da razgovaramo?

739
01:14:16,242 --> 01:14:18,282
Naravno da možemo razgovarati.

740
01:14:19,821 --> 01:14:23,021
Svi kažu da svi
Priča se o svemu.

741
01:14:23,960 --> 01:14:25,839
Zašto ne i mi?

742
01:14:25,840 --> 01:14:27,540
Hajde da razgovaramo.

743
01:14:28,780 --> 01:14:30,880
Želiš li ići kući?

744
01:14:31,781 --> 01:14:33,841
Šta ću tamo da radim?

745
01:14:33,842 --> 01:14:36,142
I tvoje je.

746
01:14:37,417 --> 01:14:40,117
Ozbiljno?
- Da.

747
01:14:42,900 --> 01:14:44,765
Suzani nedostaješ.

748
01:14:44,766 --> 01:14:46,566
Može doći da me vidi kad god poželi.

749
01:14:46,616 --> 01:14:48,786
- Kuda?
- U Julijinoj kući.

750
01:14:48,955 --> 01:14:52,135
U Julijinoj kući?
Šta misliš?

751
01:14:53,274 --> 01:14:56,874
Mislim da neki ljudi
I dalje su pouzdani.

752
01:14:57,453 --> 01:14:59,513
- Oni će...
- S tobom?

753
01:15:02,432 --> 01:15:05,192
Volio bih da mi nisi ništa rekao/rekla.

754
01:15:06,391 --> 01:15:08,471
Šta ste se nadali postići ovim?

755
01:15:11,330 --> 01:15:13,550
Ovlaštenje za dvostruki život?

756
01:15:15,169 --> 01:15:17,469
Ili šta si mislio/mislila da će se desiti?

757
01:15:24,238 --> 01:15:26,238
Kakva briljantna ideja.

758
01:15:26,488 --> 01:15:28,488
Dva čovjeka za tebe.

759
01:15:37,425 --> 01:15:38,963
Šta je sa Leonom?

760
01:15:38,964 --> 01:15:41,464
- Leone?
- To je prekrasno ime.

761
01:15:41,564 --> 01:15:43,264
- Prekrasno...
- Ali...

762
01:15:43,463 --> 01:15:45,363
Ne znam. Leone...

763
01:15:45,763 --> 01:15:48,702
To je veoma uobičajeno.
- Uobičajeno?

764
01:15:50,442 --> 01:15:51,762
A Waldemar?

765
01:15:52,672 --> 01:15:55,672
- Waldemar...
To više nije tako uobičajeno.

766
01:15:57,960 --> 01:16:00,879
Više mi se sviđa Max.
Ili Karl.

767
01:16:00,880 --> 01:16:03,580
Max... Carl...

768
01:16:05,460 --> 01:16:07,160
Karl Marks.

769
01:16:07,758 --> 01:16:09,858
Maks - Karl Marks?

770
01:16:10,718 --> 01:16:13,518
A ako je djevojčica,
Više volim Ruth ili Marie.

771
01:16:14,297 --> 01:16:16,356
ŽELIM TE!

772
01:16:21,555 --> 01:16:23,225
Šta ti misliš?

773
01:16:24,755 --> 01:16:25,855
Šta?

774
01:16:26,714 --> 01:16:28,614
Ruta ili Marija?

775
01:16:28,884 --> 01:16:30,284
Da da.

776
01:16:30,803 --> 01:16:32,203
Optimalno.

777
01:16:40,191 --> 01:16:41,691
Je li sve u redu?

778
01:16:41,791 --> 01:16:43,331
Nema problema.

779
01:17:00,207 --> 01:17:01,887
Sve sam rekao Bodu.

780
01:17:02,087 --> 01:17:03,506
Kome?

781
01:17:04,186 --> 01:17:07,446
Za Boda, mog muža.
Sve sam mu rekao/rekla.

782
01:17:08,885 --> 01:17:10,285
Šta?

783
01:17:10,805 --> 01:17:12,285
O nama.

784
01:17:20,163 --> 01:17:21,563
Zašto?

785
01:17:23,842 --> 01:17:25,362
Zašto...

786
01:17:26,562 --> 01:17:28,862
Volim te i...

787
01:17:29,761 --> 01:17:31,501
Ne ti?

788
01:17:34,820 --> 01:17:35,780
Pokušaj.

789
01:17:38,779 --> 01:17:41,279
Da, da, da, da!

790
01:17:42,518 --> 01:17:44,038
Da, da!

791
01:19:00,042 --> 01:19:01,141
Žao mi je.

792
01:19:04,401 --> 01:19:06,340
Mogu li vam pomoći?

793
01:19:08,960 --> 01:19:10,779
Mislim da da.

794
01:19:11,600 --> 01:19:14,100
Želite li zakazati termin?
Jedan sat?

795
01:19:14,400 --> 01:19:17,038
Za fotografisanje.
Ona je trudna.

796
01:19:22,017 --> 01:19:24,217
Ne, ne za sesiju.

797
01:19:24,876 --> 01:19:26,456
Pa za šta?

798
01:19:26,876 --> 01:19:28,576
Želim razgovarati s tobom.

799
01:19:30,475 --> 01:19:32,175
Da govorim?

800
01:19:33,894 --> 01:19:35,534
Poznajemo li se?

801
01:19:36,204 --> 01:19:37,404
Ne.

802
01:19:39,303 --> 01:19:41,503
Ali mislim da je vrijeme.
da se upoznamo.

803
01:20:43,220 --> 01:20:44,639
Zdravo draga moja.

804
01:20:45,619 --> 01:20:47,479
Danas si stigao/stigla ranije.

805
01:21:20,312 --> 01:21:23,471
Želiš li me pohvaliti ili se žaliti?

806
01:21:24,751 --> 01:21:26,631
Zašto?

807
01:21:27,570 --> 01:21:31,190
Hvalio sam njegov životopis.

808
01:21:31,810 --> 01:21:33,130
Šta?

809
01:21:34,690 --> 01:21:36,920
Sjedište je zainteresirano za vas.

810
01:21:37,090 --> 01:21:38,550
Ozbiljno?

811
01:21:42,027 --> 01:21:45,327
Koje argumente mogu koristiti?
Dakle, da ne prođe?

812
01:21:46,346 --> 01:21:48,546
Mislim da novac neće funkcionisati.

813
01:21:50,106 --> 01:21:52,645
To je veoma ljubazno od vas.

814
01:22:02,063 --> 01:22:04,203
Dakle, napustit ćeš nas.

815
01:22:10,301 --> 01:22:11,721
Sranje!

816
01:22:31,677 --> 01:22:34,477
- Pokušati?
Lena, ja sam.

817
01:22:35,086 --> 01:22:36,886
Da, šta se dešava?

818
01:22:37,705 --> 01:22:39,705
Moram te hitno vidjeti.

819
01:22:40,995 --> 01:22:41,955
Kada?

820
01:22:41,965 --> 01:22:44,365
Danas u 19 sati u kafiću "Prag"?

821
01:22:45,484 --> 01:22:47,184
Šta se desilo?

822
01:22:47,723 --> 01:22:49,443
Postigao/la sam.

823
01:22:50,363 --> 01:22:52,782
- Šta?
- Da odem.

824
01:22:53,532 --> 01:22:56,732
Ideš li sa mnom?
Da li zaista želiš ovo?

825
01:22:57,171 --> 01:23:00,671
Uprkos svemu?
Želiš li?

826
01:23:02,570 --> 01:23:04,570
Moram znati.

827
01:23:06,229 --> 01:23:07,569
Pokušaj.

828
01:23:09,169 --> 01:23:10,928
Želim.

829
01:23:35,643 --> 01:23:37,403
Moram ti nešto reći.

830
01:23:37,663 --> 01:23:39,363
Nemoj mi ništa reći.

831
01:23:40,182 --> 01:23:41,502
Zašto?

832
01:23:46,581 --> 01:23:48,520
Znam sve.

833
01:23:54,500 --> 01:23:56,400
Oprosti mi.

834
01:24:04,937 --> 01:24:06,137
EU...

835
01:24:08,116 --> 01:24:09,786
Znaš, ja...

836
01:24:11,755 --> 01:24:13,155
To je pravi...

837
01:24:13,875 --> 01:24:15,455
Ne brini.

838
01:24:19,354 --> 01:24:20,674
S čime?

839
01:24:22,073 --> 01:24:24,633
Znam da si nesretan/nesretna.

840
01:24:29,252 --> 01:24:31,591
Ako i dalje želiš otići...

841
01:24:36,330 --> 01:24:38,230
Ići ću s tobom.

842
01:24:45,528 --> 01:24:48,348
Želim da budeš sretan/sretna.

843
01:24:50,847 --> 01:24:53,367
Da bismo mogli biti sretni.

844
01:25:03,105 --> 01:25:04,844
Gdje ideš?

845
01:25:13,052 --> 01:25:14,752
Solveig!

846
01:25:15,882 --> 01:25:17,861
Ovdje gore!

847
01:25:18,781 --> 01:25:21,721
Dođite i pridružite nam se.
Otac je ovdje.

848
01:25:21,831 --> 01:25:24,030
Šta tvoja majka radi ovdje?

849
01:25:25,150 --> 01:25:27,070
Rekla nam je da dođemo ovdje.

850
01:25:27,340 --> 01:25:28,940
Kuda idemo?

851
01:25:33,248 --> 01:25:36,248
Ona i njen otac imaju
To za nas nije bilo iznenađenje.

852
01:25:36,467 --> 01:25:37,867
Iznenađenje za nas?

853
01:25:38,327 --> 01:25:41,126
Da. Za nas troje.

854
01:25:41,326 --> 01:25:43,826
Za... nas troje?

855
01:25:45,356 --> 01:25:47,456
1.10 ponovo.

856
01:25:47,875 --> 01:25:49,195
Zar to nije super?

857
01:25:49,275 --> 01:25:51,194
- Zdravo.
- Zdravo.

858
01:25:53,314 --> 01:25:57,313
Hajde, draga, pokazaću ti.
Gdje će biti vrtić, gore?

859
01:25:59,353 --> 01:26:02,253
Dakle, jesi li zadovoljan ovim?

860
01:26:04,312 --> 01:26:06,212
Spektakularno je.

861
01:26:14,169 --> 01:26:16,269
Veliko hvala.

862
01:26:17,609 --> 01:26:19,209
Ovo je previše...

863
01:26:20,368 --> 01:26:22,488
Ostavi to, Martine.

864
01:26:26,027 --> 01:26:27,086
karo...

865
01:26:27,087 --> 01:26:29,727
Zaista mi se sviđa tvoja kratka kosa.

866
01:26:29,886 --> 01:26:31,006
Hvala.

867
01:26:31,226 --> 01:26:33,726
Imaš sreće što imaš takvu ženu.

868
01:26:35,645 --> 01:26:37,544
Izgledaš potpuno drugačije.

869
01:26:38,324 --> 01:26:41,924
Zar nije prelijepa?
- Da.

870
01:27:04,570 --> 01:27:06,500
Treba li vam još nešto?

871
01:27:07,940 --> 01:27:10,580
Ne, hvala.
Samo račun, molim.

872
01:29:30,081 --> 01:29:35,081
Portugalski (Brazil): Titlovi (prijevod na portugalski)
i sinhronizacija: Caligiuri